So viele gute Stimmen im Voraus – so große Enttäuschung bei mir.
Werbung | Autor: Marlon James | Titel: Schwarzer Leopard, roter Wolf |
Übersetzer: Stephan Kleiner |
Erscheinungsdatum: Oktober 2019 | Verlag: Heyne Hardcore|
832 Seiten | Genre: Fantasy |
„Die Hyäne war nie ein besonders unvergessliches Tier.“
„Lasst mich ihm etwas geben, woran er sich erinnern wird“, sagte die Junge.
„Wer erinnert sich schon an eine Hyäne? Ihr seht aus wie der Kopf eines Hundes, der sich aus dem Arschloch einer rückwärts laufenden Katze schiebt.“
(S. 248)
Inhalt
Sucher, der Jäger mit dem besonderen Sinn, wird vor seine schwierigste Aufgabe gestellt. Er muss einen Jungen aufspüren, der vor drei Jahren spurlos verschwand. Seine Fährte führt ihn durch Wälder und Städte, zu Gestaltwandlern, Ausgestoßenen und Hexen. Aber kann er den Jungen retten und die Welten wieder in Einklang bringen? (Klappentext laut Verlag)
Rezension
Um Himmels Willen
Nun, es kann einem wahrlich nicht jedes Buch gefallen, nicht wahr? Manche klingen gar nicht so großartig und sind es dann aber, andere wiederum werden als fantastisch angepriesen, als Revolution!, und sind es dann eben doch nicht. Nicht in meinen Augen, zumindest was Marlon James‘ Werk Schwarzer Leopard, roter Wolf betrifft. Ihr seht, ich kann nicht mal eine eigene Inhaltsangabe zusammenfassen, weil ich tatsächlich kaum verstanden habe, worum es eigentlich genau geht bei dieser Geschichte. Ein junger Mann, zu Beginn scheinbar noch ein Knabe, läuft von seinem Zuhause in der Stadt davon, um fortan im Busch zu leben. Dort findet er zufällig seinen Onkel, doch bald schon führt ihn sein Weg zu einer Sumpfhexe, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, Kinder um sich zu versammeln, die andernfalls verstoßen oder getötet worden wären. So weit, so gut.
Doch die Erzählweise des Autors behagte mir von Anfang an nicht. Offenbar erzählt er seinem Gefängniswärter von seinem vergangenen Leben, denn er spricht den Priester und Inquisitor persönlich an. Dabei kommt es immer wieder vor, dass er uns Geschichten in Geschichten serviert, zerstückelt und zerhackt, denen scheinbar der rote Faden fehlt. Tauchte eine neue Person auf, habe ich sie auf der nächsten Seite schon wieder verloren, gelöscht, aus dem Kopf verbannt. Wenn nun aber wenigstens die Sprache gut gewesen wäre, so dass man der Geschichte gerne folgt, ich hätte darüber vielleicht hinwegsehen können. Doch auch wenn Salman Rushdie vom Time Magazine dem Buch eine außergewöhnliche Sprachgewalt zugesprochen hat, so konnte ich sie einfach nicht finden, außer womöglich im wortwörtlichen Sinn. Die Sätze sind abgehackt und teilweise sehr holprig, die Sprache roh und bestenfalls vulgär zu nennen. Langwierige und sich im Kreise drehenden Gespräche ziehen die sowieso schon unübersichtlichen Geschehnisse noch zusätzlich in die Länge und vor lauter obszönen Aussprüchen fühlt man sich eher in die Gespräche mancher Teenagergruppen hineinkatapultiert als ins fantastische Afrika.
Manche Abschnitte waren durchaus lesenswert, und haben mich immerhin bis Seite 330 durchhalten lassen, doch nachdem mich das Buch bis in meine Träume hin verfolgt hat, habe ich es nun doch abgebrochen. Vielleicht bin ich einfach nicht die richtige Zielperson für dieses Werk, das schon mancher als ‚afrikanisches Game of Thrones‘ bezeichnet hat – was ich bis zu diesem Zeitpunkt nun so gar nicht nachvollziehen konnte.
Fazit
Der Heyne Hardcore Verlag sagt von sich selbst, dass er keinen Mainstream verlegt, und das ist ihm mit diesem Titel mehr als gelungen. Wer Freude an verschachtelten Geschichten, roher Sprache und wenig Anstoß an immer wiederkehrenden, teils recht merkwürdigen, Sexualpraktiken und blutigen Szenen nimmt, der hat sicher mehr Spaß an diesem Buch als ich.
Bewertung im Detail (bis Seite 330)
Idee ★★★★☆ ( 4 / 5 )
Handlung ★★☆☆☆ ( 2 / 5 )
Charaktere ★★☆☆☆ ( 2 / 5 )
Sprache ★☆☆☆☆ ( 1 / 5 )
Emotionen ★☆☆☆☆ ( 1 / 5 )
= 2 ★★
Vielen Dank an den Heyne Verlag für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars!
Und lieben Dank auch an Bella von Bellas Wonderworld für das gemeinsame Durchackern des Buches! ❤︎
Buchperlenblog 
Hinterlasse eine Antwort zu Kathrin Antwort abbrechen